Je déclare dégager le Centre d'Appui Familial, ses partenaires, ses employé(e)s et ses bénévoles, de toute responsabilité, de toute action et de toute réclamation, pour tous dommages, blessures, mort ou dégâts matériels, que le participant pourrait subir auparavant, pendant et après les activités.
Je renonce à tout recours légal contre le Centre d'Appui Familial, ses partenaires, ses employé(e)s et ses bénévoles.
C’est en toute liberté que j’accepte d’assumer entièrement toutes les conséquences possibles compte tenu des risques inhérents à ces activités. /
I shall not hold Centre d'Appui Familial, their partners, their employees or their volunteers liable for any harm, injuries, death or material damages that the participant may suffer before, during or after the activities. I waive any legal action against Centre d'Appui Familial, their partners, their employees or their volunteers. It is an all freedom that I accept and agree to assume fully all the consequences possible given the risks inherent in these activities.
